1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Lovey, tko je Alice?

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,800
Slušaj, žao mi je što sam te nazvao, Jack.

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,240
Moja mama je preminula u četvrtak
ciroze jetre,

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,840
donio cijeli život mog oca.

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,240
Želiš li mi reći zašto ti
toliko se bojiš vidjeti svog tatu?

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,920
Randall...
Neka netko pozove hitnu pomoć, molim.

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,800
Pokojnik, Randall H Long,
bio udovac Agnes Long...

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,120
Alice.

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,000
Pristajemo na veću isplatu
ako pristajete na podijeljeno skrbništvo.

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
Kći mog klijenta
nije na prodaju.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,200
Što to znači?

12
00:00:32,240 --> 00:00:35,360
Podijeljeno skrbništvo nije in
Celijin najbolji interes.

13
00:00:35,400 --> 00:00:38,720
Ona je nešto najljepše
ikad sam vidio u životu.

14
00:00:38,760 --> 00:00:41,520
Jako je lijepo vidjeti te
tako sretan.

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Mislim, volio bih da sam to razumio
bolje, ali...

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,840
CELIA BABBLES

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,360
Šššš kako je ona

18
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
što radiš?! Koji kurac?!

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
Zašto bi to učinio, Jack?!

20
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
CELIA PLAČE

21
00:00:53,840 --> 00:00:55,360
dobro si

22
00:00:55,400 --> 00:00:58,360
Moj tata je dolazio
moja soba kad sam bio klinac.

23
00:00:58,400 --> 00:01:02,160
Čekao je do mog
mama se onesvijestila pijana.

24
00:01:02,200 --> 00:01:06,400
Do sada sam stvarno mislio da je to
bilo bi drugačije, Jack.

25
00:01:06,440 --> 00:01:08,360
volim te

26
00:01:08,400 --> 00:01:12,440
Ali mi nemamo
zajednička budućnost, znaš.

27
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
LINIJA PRSTENA

28
00:02:06,640 --> 00:02:08,040
ON DUBOKO DIŠE

29
00:02:10,400 --> 00:02:11,640
Dobili ste.

30
00:02:13,960 --> 00:02:15,720
Ne, zovem slučajno.

31
00:02:17,160 --> 00:02:19,080
jesi li dobro

32
00:02:19,120 --> 00:02:21,400
Arnold Circus, pola sata, molim.

33
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
ONA UZDIŠE

34
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
PRILAZ KORACIMA

35
00:02:56,360 --> 00:02:58,120
Ne znam odakle da počnem.

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,360
Želim čuti sve
moraš reći, dakle...

37
00:03:07,200 --> 00:03:11,120
..Ostat ću ovdje cijeli dan
ako je to ono što je potrebno.

38
00:03:11,160 --> 00:03:13,240
Pretpostavljam prve riječi
iz mojih usta treba biti,

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,880
"Čestitam, Alice,

40
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
“Jako sam sretan zbog tebe i
Želim ti samo sve najbolje."

41
00:03:17,400 --> 00:03:20,280
Mislim da je to vjerojatno
propisano zakonom,

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,880
zapravo, ali trebalo bi postojati
ograničenje količine koju možete liječiti a

43
00:03:22,920 --> 00:03:25,440
osoba kao govno i dalje
očekujte to čuti.

44
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
Pa, ne morate biti milostivi.

45
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
Nema opasnosti od toga.

46
00:03:31,600 --> 00:03:34,680
Kako mi nisi rekao osobno?

47
00:03:34,720 --> 00:03:37,280
Ili me barem nazovite?

48
00:03:37,320 --> 00:03:40,360
Mislio sam da je ovo jako teško...

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
..koje ne bi želio
da budem strana u tome,

50
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
i mislio sam da je ovo...

51
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
..vabi lakše.

52
00:03:48,080 --> 00:03:50,800
Ne, mislio si da hoće
biti VAMA lakše.

53
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
Da, možda i to.

54
00:03:52,360 --> 00:03:55,720
OK, zašto onda nisi
napiši mi pismo ili mi pošalji

55
00:03:55,760 --> 00:03:59,280
poruka ili jebeni golub pismonoša
s porukom vezanom za nogu?

56
00:04:01,480 --> 00:04:03,000
Pokušao sam pisati.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,680
To jednostavno nije moja snaga.

58
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Nakon svega što je
prošla između nas,

59
00:04:08,880 --> 00:04:12,920
Jednostavno ne mogu ništa zamisliti
bešćutniji ili kukavički.

60
00:04:14,320 --> 00:04:16,280
OK, jasno, riješio sam to
pogrešan način.

61
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Ti si toliko stvari, ali,
do danas nikad nisi bio ružan.

62
00:04:30,680 --> 00:04:33,960
Ovo nikad ne bi bila dobra vijest...

63
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
..ma kako bilo
isporučeno, znate.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
Kladio bih se u bilo što
da ti je još uvijek dovoljno stalo

65
00:04:40,960 --> 00:04:43,040
za mene, samo kao osobu,

66
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
da biste me liječili
sa suosjećanjem i poštovanjem,

67
00:04:45,520 --> 00:04:48,480
a ne poslati jebeni...
samo pozivnica u postu.

68
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
Mislio sam da to radim.

69
00:04:53,040 --> 00:04:54,520
Jack, prošle su dvije godine.

70
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
Dvije godine, 200 godina.

71
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
Ako imate nekoga na sebi
njihova koljena ispred tebe,

72
00:04:59,760 --> 00:05:02,200
ne ostavljaš ih tamo da čekaju,
pomažete im da ustanu.

73
00:05:06,480 --> 00:05:09,120
Prije dvije godine, rekli ste
svi ste bili sjebani

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
i da ćeš uvijek biti sam.

75
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
Biste li radije ako
to je bio slučaj?

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,920
br.

77
00:05:15,960 --> 00:05:19,000
Ali rekao si ako možeš biti
s bilo kim, bila bi sa mnom.

78
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
Da, jesam.

79
00:05:20,280 --> 00:05:23,120
Da, to je bilo samo
sranje, jasno.

80
00:05:23,160 --> 00:05:27,240
Ništa od toga. Pa onda,
kako smo dospjeli ovdje, Alice?

81
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
Što se dogodilo?

82
00:05:30,880 --> 00:05:32,160
Zaljubio sam se.

83
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
Život te jednostavno zapanji, Jack...

84
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
..čak i kad misliš
sve znaš.

85
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
Mm-hm.

86
00:05:57,160 --> 00:06:00,240
I znam koliko će ovo koštati
povrijedio sam te i jako mi je žao zbog toga

87
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
jer to je zadnje
stvar koju želim učiniti.

88
00:06:02,080 --> 00:06:03,600
Nastavi to raditi.

89
00:06:12,560 --> 00:06:13,680
Zaljubili ste se?

90
00:06:18,440 --> 00:06:20,040
Da.
ON UZDIŠE

91
00:06:20,080 --> 00:06:22,200
S nekim drugim? Da.

92
00:06:22,240 --> 00:06:23,760
I to iz ljubavi prema meni.

93
00:06:23,800 --> 00:06:24,920
Drugačije je.

94
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
Što... Što to znači?

95
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Ovo je drugačije od onoga.

96
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Kako se ovo razlikuje od onoga?

97
00:06:30,000 --> 00:06:31,360
Zaljubljenost je zaljubljena.

98
00:06:36,560 --> 00:06:39,320
Nesputano je i
nije komplicirano.

99
00:06:39,360 --> 00:06:43,920
Oh, nemoj zvučati
jebeno fensi. Samo reci.

100
00:06:43,960 --> 00:06:46,280
Reci ono milijardu ljudi
reci svaki dan, reci,

101
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
"Upoznao sam nekoga i nastavio sam dalje."

102
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
Upoznao sam nekoga i krenuo sam dalje.

103
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
ŠAPUĆE: OK.

104
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
Je li ovo način na koji to želiš ostaviti?

105
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
To je sve što imam.

106
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
Čestitam, Alice.

107
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Jako sam sretan zbog tebe i
Želim ti samo sve najbolje.

108
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
prema tebi se kotrljam,

109
00:07:48,200 --> 00:07:51,520
ti sveuništavajući
ali nepobjedivi kit.

110
00:07:51,560 --> 00:07:54,040
Do zadnjeg se borim s tobom.

111
00:07:54,080 --> 00:07:57,880
Iz srca pakla, bodem te.

112
00:07:57,920 --> 00:08:01,040
Za ime mržnje, pljujem
moj posljednji dah u tebe.

113
00:08:01,080 --> 00:08:03,520
I tako, bacam svoje koplje.

114
00:08:03,560 --> 00:08:04,800
ZVONO ZVONI

115
00:08:07,520 --> 00:08:09,480
Dobro, dobro...

116
00:08:09,520 --> 00:08:11,920
dobro. Hvala.

117
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
To je bio vrhunski čin
prijateljstva.

118
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Ne, nema problema.
Daj mi minutu, mogu opet.

119
00:08:16,840 --> 00:08:19,680
Ja ću biti Bog, a ti budi
Friedrich Nietzsche.

120
00:08:19,720 --> 00:08:21,440
ON HLAČE

121
00:08:21,480 --> 00:08:23,640
ti si dobro

122
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Mislim da je to dovoljno.

123
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Što mogu učiniti za vas?

124
00:08:45,120 --> 00:08:47,640
Možemo li još malo razgovarati?

125
00:08:47,680 --> 00:08:49,320
Jer je bilo tako lijepo ranije?

126
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
želiš li nešto Još uvijek sam
dobio sam sav taj čaj koji si poslao.

127
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
Je li to Celijino?

128
00:09:00,640 --> 00:09:03,880
Ne, volim izlagati rad
druge djece na mom zidu.

129
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
prelijepo je

130
00:09:07,520 --> 00:09:10,960
Alice, možeš li reći što
došao si reći, molim te?

131
00:09:14,120 --> 00:09:15,720
Čaj bi bio od pomoći.

132
00:09:31,560 --> 00:09:33,280
Ne bi li trebao nositi prsten?

133
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Danas ga nisam nosila.

134
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Gdje ti je ID ogrlica?

135
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
Ja bih to prerastao.

136
00:09:44,120 --> 00:09:46,120
ČAJNIK KUHA

137
00:09:47,800 --> 00:09:50,640
Dakle, upoznao sam ga na dobrotvornoj priredbi.

138
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
Počeo sam odlaziti k njima iz
ovaj čudni, filantropski poriv

139
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
dobivao sam.

140
00:09:56,680 --> 00:10:00,000
Ispostavilo se da su samo tanki
prikrivene samačke noći, zapravo.

141
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
I neoporezivo.

142
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
Što on radi?

143
00:10:05,680 --> 00:10:07,280
On je nogometašev agent.

144
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
OK, nisam očekivao da će to doći.

145
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
ni ja!

146
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
kakav je on

147
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
I nemoj biti ekspanzivan.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
Znaš, on je, kao...

149
00:10:26,600 --> 00:10:28,920
..zgodan i napet? ja ne...

150
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
To je to?

151
00:10:30,200 --> 00:10:31,320
Rekli ste da ne budem ekspanzivan.

152
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
Budite malo opširniji
nego to, molim te.

153
00:10:33,200 --> 00:10:37,440
OK, hm... Smiješno, pametno, lijepo,
strastven, briljantan u svom poslu...

154
00:10:37,480 --> 00:10:40,360
Da, OK, to je... Da,
to je dovoljno opširno, mislim.

155
00:10:40,400 --> 00:10:43,440
Dakle, poznavao je moje društvo i
dao mi je nešto novca da trčim

156
00:10:43,480 --> 00:10:45,040
i jako sam se dobro osjećala u njegovoj blizini.

157
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
A onda, ovaj...

158
00:10:48,400 --> 00:10:50,840
..počeli smo izlaziti i ja sam samo...

159
00:10:53,520 --> 00:10:55,280
..jednog sam se dana samo probudio
i shvatio

160
00:10:55,320 --> 00:10:56,800
da sam zapravo bio prilično sretan.

161
00:10:59,480 --> 00:11:02,560
I mislim da mora biti
previše jer je zaprosio.

162
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
I onda, pa ja...

163
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
..Mislio sam u sebi,

164
00:11:07,160 --> 00:11:12,000
“Pa, mogu se povući od ovoga
vrlo neočekivani razvoj događaja

165
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
"ili mogu hrabri prosperitet...

166
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
"..kao normalni ljudi."

167
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Dakle, dogodilo se brzo?

168
00:11:20,040 --> 00:11:23,640
Upoznali smo se prije osam mjeseci,
pa nije to nista.

169
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
dakle...

170
00:11:26,920 --> 00:11:30,680
Mislim, što bi mogao
onda možda želiš sa mnom?

171
00:11:30,720 --> 00:11:34,160
zašto ti...
zašto me želiš tamo?

172
00:11:39,320 --> 00:11:42,680
Zato što ne želim
izgubiti te iz svog života.

173
00:11:46,840 --> 00:11:49,960
Želim toliko za
da shvatis...

174
00:11:58,200 --> 00:11:59,760
..a za tebe samo...

175
00:12:02,720 --> 00:12:04,040
..da me ne mrziš.

176
00:12:06,960 --> 00:12:09,840
Nikad te neću mrziti. Ja ću samo...

177
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
..pokušaj zamisliti da si mrtav.

178
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
I neću uspjeti.

179
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
I onda ću se usrati u gaće svaki
kad uđem u prometni bar,

180
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
to je sve

181
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
Biste li me odali?

182
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
Ili biti moj čovjek od časti?

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
Alice, ne mogu biti tamo.

184
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Ne mogu tome fizički svjedočiti.

185
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
Ne mogu mirno sjediti

186
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
i slušati kako obećavaš
sebe drugom čovjeku.

187
00:12:47,120 --> 00:12:48,720
ja nisam... ja...

188
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
To se neće dogoditi.

189
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
Ali neće biti stvarno
ako te nema.

190
00:13:06,120 --> 00:13:08,240
Ne želim da bude stvarno.

191
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
Dođi do dijela gdje ti
rekao joj da odjebe!

192
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
Gdje si utrčao u hodnik,

193
00:14:10,440 --> 00:14:13,240
stajao na vrhu stepenica
i rekao joj da ide srati u šešir!

194
00:14:13,280 --> 00:14:16,520
Ovdje imam dva izbora – put
prihvaćanja ili put ljutnje.

195
00:14:16,560 --> 00:14:19,840
Bijes! Ljutnja svaki put!

196
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Ispuhaj si prihvaćanje u dupe!

197
00:14:21,560 --> 00:14:22,720
Svatko se može naljutiti.

198
00:14:22,760 --> 00:14:24,640
To je put prihvaćanja
koji obilježava osobu.

199
00:14:24,680 --> 00:14:25,880
Kao kreten!

200
00:14:25,920 --> 00:14:28,160
Ako si joj to učinio,
bili biste uhićeni.

201
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Možda bi to zapravo bilo bolje za mene.

202
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Ako ga vidim, moglo bi mi pomoći
krenuti dalje. Kreni sada!

203
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
Pretvaraj se da si vidio,
ti glupo kopile!

204
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
Želim da bude sretna.

205
00:14:37,120 --> 00:14:40,880
s tobom!
Želiš da bude sretna s tobom!

206
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
Inače, želiš da ona to učini
be absolutely miserable!

207
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
Alice?

208
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
Alice!

209
00:15:22,800 --> 00:15:24,720
Vidimo se kad se vratim.

210
00:15:36,280 --> 00:15:40,760
Jack, otvori. I just want to say
dobrodošli vama i vašim gostima.

211
00:15:40,800 --> 00:15:42,560
Vaš nepozvani gost, vaš spoj.

212
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
And your...

213
00:15:45,840 --> 00:15:48,440
..oklop, tvoja brada.

214
00:15:48,480 --> 00:15:49,600
Zdravo.

215
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
pa...

216
00:16:00,400 --> 00:16:02,320
..mogao si samo napisati "Celia".

217
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
Malo te smetalo, je li?

218
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Juvenile.

219
00:16:12,680 --> 00:16:14,040
Bravo.

220
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
Bravo to you, Jack. Hvala.

221
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
komad torte.

222
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Pogledaj se. Pogledaj se!

223
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Rrrr!

224
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Bok! Bok.

225
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
O, moj Bože, rekla je, "Bok."
Ona je.

226
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
Bok!

227
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
Hoćemo li sricati tvoje ime?

228
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Da. Da! U REDU.

229
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
C.

230
00:16:41,800 --> 00:16:43,080
da

231
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Eh. Da!

232
00:16:48,400 --> 00:16:50,080
I. Da!

233
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Tako si dobar u ovome, moj Bože.

234
00:16:52,800 --> 00:16:54,400
Nisam to ni mogao učiniti
jednako brzo kao i ti. KUCAJUĆI

235
00:16:54,440 --> 00:16:56,800
halo hej Jesi li dobro?
Našao te.

236
00:16:56,840 --> 00:16:59,160
Hm... Traženi smo u vrtu.

237
00:16:59,200 --> 00:17:02,720
Da, još slika. o Bože
imamo potrebnog fotografa.

238
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
ALICE SE SMIJE

239
00:17:04,240 --> 00:17:07,880
Hm... Ljubavi, ovo je Jack.

240
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
Oh, hej! Drago mi je.
svaka čast

241
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
I ti također. svaka čast

242
00:17:11,920 --> 00:17:14,640
Hvala, hvala.
I hvala, hvala što ste došli.

243
00:17:14,680 --> 00:17:17,960
Bez brige.
A ovo malo blago je Celia.

244
00:17:18,000 --> 00:17:20,040
Zdravo, Celia. Zdravo.

245
00:17:20,080 --> 00:17:22,320
Bože, ona je fantastična.

246
00:17:22,360 --> 00:17:24,120
Bi li voljela biti cvjećarka?

247
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
Tu je izvrsna kruna od ruža
u njoj samo za tebe...

248
00:17:27,080 --> 00:17:28,520
..ako se prijavite.

249
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
Iako sam prilično siguran da ti
svejedno ih mogu dobiti, a?

250
00:17:30,760 --> 00:17:32,520
Ona nikad ne kaže ne
na krunu od ruža.

251
00:17:32,560 --> 00:17:35,840
OK, ti ostani tamo. Upravo tamo.

252
00:17:35,880 --> 00:17:38,640
Pa, Jack, molim te pridruži se
i dovedi Celiju.

253
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
Pobrinut ćemo se da dobijete neke otiske.
Da!

254
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Oh, hvala vam puno,
to je jako lijepo.

255
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
Oh, nikako.
Ti si čovjek od časti.

256
00:17:44,520 --> 00:17:46,680
Samo je natrag na lijevo kao
izlaziš na stražnji kraj

257
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
imanje, ne možete ga promašiti,
u redu OK, super. Hvala.

258
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Vidimo se tamo, može?

259
00:17:51,520 --> 00:17:53,840
vidimo se Zbogom, Celia. Bok. Bok.

260
00:17:57,520 --> 00:17:58,680
U REDU.

261
00:18:01,640 --> 00:18:03,720
ON IZDIHNE

262
00:18:03,760 --> 00:18:07,200
Dođi, priđi mi bliže, ljubavi moja.
Eto nas.

263
00:18:07,240 --> 00:18:09,040
OK, nasmiješi se.

264
00:18:09,080 --> 00:18:10,800
Još jedan.

265
00:18:10,840 --> 00:18:12,640
Dakle, ovaj...

266
00:18:12,680 --> 00:18:15,440
..Alice mi kaže da jesi
dio Hashimotova tima.

267
00:18:15,480 --> 00:18:17,680
Da. Znate za Hashimoto?

268
00:18:17,720 --> 00:18:19,200
Da, moja sestra, ima ga.

269
00:18:20,600 --> 00:18:24,400
Prije vašeg posla, jedini tretman
bio Synthroid zauvijek.

270
00:18:24,440 --> 00:18:25,880
Točno tako.

271
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
Pa, kako je?

272
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
Raditi stvari koje se mijenjaju
ljudski životi,

273
00:18:31,640 --> 00:18:33,840
za razliku od pravednog
zabavljati ih?

274
00:18:33,880 --> 00:18:36,440
Mislim da sport pomaže
ljudi jako puno.

275
00:18:36,480 --> 00:18:38,080
Da, možda si u pravu.

276
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
Vidite, uglavnom, dolazim od toga
strana igrača.

277
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
Jeste li i sami bili igrač?

278
00:18:42,400 --> 00:18:44,320
Da. Ne baš dobar.

279
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
SMIJU SE

280
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
Vidi, ako je sve u redu
tako reći, Jack,

281
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Imam ogromno poštovanje prema
činjenica da si ovdje.

282
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
Mislim da ne bih mogla
učinio sam to, znaš,

283
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
da su uloge bile obrnute.

284
00:18:57,720 --> 00:19:01,320
I zapravo izgledaš lijepo,
što je očito noćna mora.

285
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
Aliceina sreća
sada je jedino moguće

286
00:19:03,440 --> 00:19:04,720
jer si joj to pokazao...

287
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
..sreća je mogućnost.

288
00:19:09,120 --> 00:19:11,520
Ostalo je samo sreća i tajming.

289
00:19:14,960 --> 00:19:18,400
SMIJEH
Dakle, bio sam Dannyjev prvi klijent,

290
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
tako sam dobio kumsku svirku.

291
00:19:20,440 --> 00:19:22,720
To i činjenica da, kao ti
može vidjeti, većina ostalih

292
00:19:22,760 --> 00:19:24,720
nisu prezentirani.

293
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
SMIJEH

294
00:19:26,760 --> 00:19:29,520
Alice, ako je Danny naš veliki brat,

295
00:19:29,560 --> 00:19:31,280
nakon sutrašnje ceremonije,

296
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
bit ćeš naša velika sestra.
SVI: Ajme.

297
00:19:33,640 --> 00:19:38,000
Tako nam je drago što imamo ovo
šupak s ulice.

298
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
Kao i policija.

299
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
SMIJEH

300
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Hm, Alice i Danny,

301
00:19:43,040 --> 00:19:46,520
moj veliki brat i sestra,
Samo sam htio reći...

302
00:19:46,560 --> 00:19:48,080
..evo za incest.

303
00:19:48,120 --> 00:19:52,240
SMIJEH I RAZVIJANJE
Živjeli! Živjeli!

304
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Jack, jesi li htio
reći par riječi?

305
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Hmm? Ne, ne. Hej, hajde, Jack.

306
00:19:56,000 --> 00:19:58,360
Naš čovjek od časti, Jack Caine.

307
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
Oh, zdravo svima.

308
00:20:09,120 --> 00:20:11,160
Oprosti, ja sam, ovaj...

309
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
..nisam ništa pripremio.

310
00:20:12,640 --> 00:20:15,720
Nekako je to jedino što
Maya izostavljena iz svog terenskog priručnika.

311
00:20:15,760 --> 00:20:18,440
Ne, ne, govori nisu bili
zapravo dio plana, pa...

312
00:20:18,480 --> 00:20:22,200
oprosti Ne, ali dobro je.
Oh, samo naprijed, očito.

313
00:20:22,240 --> 00:20:25,960
OK, pa, kao što vidite,
Ja sam, hm...

314
00:20:26,000 --> 00:20:30,120
Ja sam dio
Alice gomila, očito,

315
00:20:30,160 --> 00:20:33,560
ali bilo je sjajno
upoznati Dannyja.

316
00:20:33,600 --> 00:20:39,800
Čini se kao divan čovjek -
ljubazan, duhovit i dovoljno pametan

317
00:20:39,840 --> 00:20:43,200
čak i da drži korak s Alice najviše
dana, što nije mala stvar.

318
00:20:43,240 --> 00:20:45,000
SMIJEH
dakle...

319
00:20:46,160 --> 00:20:49,560
..za vas koji niste
provodio puno vremena s Alice,

320
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
ali uskoro će...

321
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
..Nadam se da ste spremni za
činjenica da ste o

322
00:20:55,240 --> 00:20:57,040
izgubiti svaki argument,

323
00:20:57,080 --> 00:20:59,040
čak i ako imate jači slučaj.

324
00:20:59,080 --> 00:21:00,400
SMIJEH

325
00:21:00,440 --> 00:21:04,320
Nadam se da ste spremni za svoj
redovno čitanje misli,

326
00:21:04,360 --> 00:21:06,720
što je zastrašujuće,

327
00:21:06,760 --> 00:21:10,320
ali ponizno iskustvo.

328
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
Mislim da biste trebali biti spremni
čudna činjenica da kada

329
00:21:13,920 --> 00:21:18,080
Alice je tu, ti nikad
svjestan protoka vremena.

330
00:21:18,120 --> 00:21:20,680
Budite spremni ni na što
imati smisla...

331
00:21:21,720 --> 00:21:23,680
..a opet za sve
imati smisla.

332
00:21:24,840 --> 00:21:28,520
Ne budite uznemireni, prijatelji moji.
Sve je to savršeno normalno.

333
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
Nije normalno.
SMIJEH

334
00:21:32,440 --> 00:21:35,240
To je... To je divlje
bolje od normalnog.

335
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
to je divno.

336
00:21:40,960 --> 00:21:44,640
Dakle, ovo je samo dug put
govoreći, Danny, nemoj ovo zajebati.

337
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
SMIJEH

338
00:21:47,280 --> 00:21:51,240
Sutra u podne,
uzmi ruku ove nevjerojatne osobe...

339
00:21:52,640 --> 00:21:54,760
..i nikada to ne puštaj.

340
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Ne zaboravite biti zahvalni

341
00:21:58,040 --> 00:22:01,520
jer ste bili
poljubljen od zvijezda.

342
00:22:01,560 --> 00:22:06,320
I ostanite u formi i zdravi jer vi
željet će živjeti zauvijek.

343
00:22:11,480 --> 00:22:15,240
Dannyju i Alice, svima,
mladenka i mladoženja.

344
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
SVI: Mladoj i mladoženji.

345
00:22:18,760 --> 00:22:19,960
BRLJAVANJE

346
00:22:20,000 --> 00:22:21,320
jesi dobro Hmm?

347
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
Što si ono govorio?

348
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
GLAZBA SVIRA: Slijepi
od Herkula i Ljubavne veze

349
00:22:48,240 --> 00:22:52,040

svjetlije

350
00:22:52,080 --> 00:22:55,360


351
00:22:56,640 --> 00:23:01,720


352
00:23:12,480 --> 00:23:14,600


353
00:23:14,640 --> 00:23:17,120


354
00:23:17,160 --> 00:23:20,320


355
00:23:20,360 --> 00:23:24,160


356
00:23:25,200 --> 00:23:29,000


357
00:23:29,040 --> 00:23:33,920

oh-oh

358
00:23:33,960 --> 00:23:36,760


359
00:23:36,800 --> 00:23:41,080


360
00:23:41,120 --> 00:23:44,960


361
00:23:45,000 --> 00:23:48,440


362
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
hej

363
00:24:06,600 --> 00:24:08,280
Jeste li spremni za krevet?

364
00:24:12,200 --> 00:24:16,960
Laku noć ptice, laku noć pčele,
biljke za laku noć,

365
00:24:17,000 --> 00:24:21,680
laku noć... Drveće.
OBOJE: Laku noć svim Forest Gate.

366
00:24:21,720 --> 00:24:25,760
Nadamo se da ste sretni
a život je super.

367
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
Vrlo dobro.

368
00:24:28,960 --> 00:24:30,840
Dobro spavaš, OK?

369
00:24:46,280 --> 00:24:50,320
Lekcija broj 317,
Celia...

370
00:24:51,720 --> 00:24:53,200
..nemoj odrasti.

371
00:25:02,080 --> 00:25:03,840
KUCAJ NA VRATA

372
00:25:09,960 --> 00:25:12,240
TIHO: Bok.

373
00:25:12,280 --> 00:25:13,720
hej

374
00:25:15,480 --> 00:25:17,200
Mogu li ući?

375
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
Imam... dijete koje spava
tamo.

376
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
Gdje je Danny?

377
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Oh, on je u svojoj sobi.
Spavamo u odvojenim sobama,

378
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
samo za večeras.

379
00:25:24,800 --> 00:25:25,880
Stara škola.

380
00:25:28,600 --> 00:25:30,760
Želiš li...?

381
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
Želiš li razgovarati ovdje?

382
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Da.

383
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
TIHO: Hvala...

384
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
..za ono što si rekao večeras.
br.

385
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
Bilo mi je drago to reći.

386
00:26:01,000 --> 00:26:06,280
Reci to pred tim ljudima.
Stavite to u zapisnik.

387
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Mogu li ti reći što ja mislim
dogodilo?

388
00:26:08,680 --> 00:26:10,480
I žao mi je što nisam rekao
ovo prije,

389
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
ali jednostavno nisam razumio
do sada.

390
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Zaljubila sam se u Dannyja...

391
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
..ali tebe nije bilo...

392
00:26:25,120 --> 00:26:26,440
..za pružanje konteksta, znaš?

393
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
I sada ste ovdje.

394
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
I došao si iako...

395
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
..povrijedio sam te.

396
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
Rekao si te lijepe stvari

397
00:26:51,920 --> 00:26:54,080
nitko drugi nije mogao pomisliti
reći.

398
00:26:54,120 --> 00:26:56,360
Hvala.
Stvarno sam samo želio Valium.

399
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
ON SE TIHO SMIJE

400
00:27:02,000 --> 00:27:04,840
Mislite li da nešto nije u redu
s Dannyjem?

401
00:27:04,880 --> 00:27:07,880
Upoznala sam ga prije 13 sati, ja...

402
00:27:07,920 --> 00:27:11,720
Ne, da, ne. žao mi je
ovo je vjerojatno...

403
00:27:11,760 --> 00:27:13,480
..nije lak razgovor za tebe
imati.

404
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
Oh, ne. Stvarno je jednostavno.

405
00:27:15,960 --> 00:27:17,640
SMIJU SE

406
00:27:19,680 --> 00:27:21,800
Samo zapravo nemam nikoga drugoga
razgovarati s.

407
00:27:24,760 --> 00:27:26,880
U REDU.

408
00:27:26,920 --> 00:27:28,040
U REDU.

409
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Analizirajmo to.

410
00:27:32,280 --> 00:27:36,480
Što bi moglo biti krivo
s Aliceinim mladoženjom, Dannyjem?

411
00:27:36,520 --> 00:27:39,240
Koja su tri velika?
Je li on nacist?

412
00:27:39,280 --> 00:27:42,680
Je li tajno oženjen,
već?

413
00:27:42,720 --> 00:27:45,520
Je li mu...nedostaje penis?

414
00:27:47,080 --> 00:27:48,320
Molim te reci da je zadnji.

415
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
Ne voli me češkati po leđima.

416
00:27:54,360 --> 00:27:56,640
Oprostite?

417
00:27:56,680 --> 00:27:59,400
znaš,
vertikalni pokreti sa strane,

418
00:27:59,440 --> 00:28:02,840
krećući se prema kralježnici.

419
00:28:02,880 --> 00:28:06,520
On to ne voli raditi.

420
00:28:06,560 --> 00:28:10,040
Znate, studije su pokazale da 99
od 100 ljudi

421
00:28:10,080 --> 00:28:13,000
doživjeti visoku anksioznost
noć prije njihova vjenčanja.

422
00:28:13,040 --> 00:28:14,360
Ne, studije nisu.

423
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Ne, studije nisu,
Izmislio sam to.

424
00:28:16,240 --> 00:28:19,480
Ali sigurno većina ljudi to radi.

425
00:28:19,520 --> 00:28:22,480
A sigurno imate razloga više
nego većina.

426
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
A to vas samo čini još više
heroj,

427
00:28:24,600 --> 00:28:27,120
što se mene tiče.

428
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
ali ja ne...

429
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
..mislim da jesam
prava osoba za vas

430
00:28:32,320 --> 00:28:34,360
s kojim ću to shvatiti.

431
00:28:36,000 --> 00:28:38,120
Mislim da imam previše kože
igra...

432
00:28:40,000 --> 00:28:42,240
..pa možda jesi
da ovo riješite sami.

433
00:28:45,400 --> 00:28:49,560
Ali u redu je, jer imaš večeras
i imaš jutro.

434
00:28:49,600 --> 00:28:52,800
I pokucat ću ti na vrata
sutra u petnaest do 12,

435
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
točno na Mayin nemilosrdni raspored.

436
00:28:55,000 --> 00:28:58,800
I što god da odlučiš,
imat ćete moju punu podršku.

437
00:29:08,840 --> 00:29:10,000
jesi dobro

438
00:29:20,520 --> 00:29:21,800
Zadnji.

439
00:29:41,000 --> 00:29:43,280
Što ako što nije u redu
s njim je da on nije ti?

440
00:29:56,080 --> 00:29:59,120
Pravo! Nekoliko minuta.
Gdje je Celia?

441
00:29:59,160 --> 00:30:01,200
Oh, ona je u staji,
uvježbava bacanje latice.

442
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
Ona je ljepotica bala.
U REDU.

443
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
Dakle, za recenziju. Ti i Alice hoćete
otići

444
00:30:05,080 --> 00:30:07,600
glavna zgrada kao
podnevna zvona zvone.

445
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
Zadržat ćeš brz tempo,

446
00:30:09,080 --> 00:30:11,960
pa stigneš u staju kao
zvona zaključuju.

447
00:30:12,000 --> 00:30:14,080
Šalji ne znam za koga...
Molim te ne prekidaj.

448
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
oprosti Predat ćeš mi Alice.

449
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Celia će rasuti svoje latice,
otići ćeš niz prolaz

450
00:30:18,640 --> 00:30:21,560
a ti ćeš zauzeti svoje mjesto publike
lijevo, što je vikar desno.

451
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Pravo.

452
00:30:22,840 --> 00:30:25,560
Sjajno. Zatim imamo 40 sekundi
odmoriti se.

453
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
Nije mogla učiniti ništa
ovoga bez tebe, Maya. ja znam

454
00:30:36,600 --> 00:30:39,560
Ponudila mi je samo deset tisuća
da ga planira i pucketa bičem.

455
00:30:39,600 --> 00:30:42,480
Vau. Da. I nisam uzeo a
peni.

456
00:30:42,520 --> 00:30:45,280
Jer ću biti prijatelji
s ovom ženom ako me to ubije.

457
00:30:45,320 --> 00:30:46,680
I ja također.

458
00:30:47,720 --> 00:30:48,960
Da.

459
00:30:50,240 --> 00:30:52,640
Što je sljedeće za tebe, Jack?

460
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
kako to misliš

461
00:30:54,320 --> 00:30:56,720
Ono što želim reći je da nisam idiot,
Obratio sam pozornost.

462
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
ne znam Potrošite sljedećih 40
godina

463
00:31:00,440 --> 00:31:03,680
žigosanje mog naivnog romantičara
idealizam.

464
00:31:03,720 --> 00:31:05,080
nemoj

465
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
MOBILNI TELEFON BIPLJA

466
00:31:11,800 --> 00:31:13,960
Jack. Da. Ići.

467
00:31:15,600 --> 00:31:16,840
Pravo!

468
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
Hej, Danny.

469
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Skloni se s jebenog puta!

470
00:31:32,080 --> 00:31:33,320
Jebati.

471
00:31:35,840 --> 00:31:37,040
Alice?

472
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
Maya, hoćeš li uskočiti?

473
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
kako si danas
Pogledaj ovo.

474
00:32:46,400 --> 00:32:47,920
Prirodni plin, proizvodnja nafte,

475
00:32:47,960 --> 00:32:51,600
učinkovitosti su sve gore
a ekspanzije prema dolje.

476
00:32:51,640 --> 00:32:54,560
OK srce mi lupa
moja prsa. Hmm. Zašto?

477
00:32:54,600 --> 00:32:56,880
Zato što smo u naftnom balonu.
Da.

478
00:32:56,920 --> 00:33:00,200
Ogroman, i bit će
puknuti.

479
00:33:00,240 --> 00:33:03,000
Skupite svoj novac, skupite
sve što možete zajedno, recite im

480
00:33:03,040 --> 00:33:06,200
da skupe sve što mogu
i unaprijed ću platiti njihove bonuse na kraju godine,

481
00:33:06,240 --> 00:33:08,640
jer ćemo samo napraviti
usrana tona.

482
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Napravit ćemo jebenu tonu.
Što god je više.

483
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
Mislim da je jebeno.

484
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
ALICE SE SMIJE

485
00:33:28,040 --> 00:33:34,080
ZVONI MOBITEL

486
00:33:36,200 --> 00:33:41,680
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

487
00:33:50,480 --> 00:33:52,040
Jack?

488
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
Nosiš li kacigu?

489
00:33:55,920 --> 00:33:57,680
Dok hodaš? br.

490
00:33:58,920 --> 00:34:00,480
što hoćeš

491
00:34:01,720 --> 00:34:03,240
Nestala si, Alice.

492
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
Nisam te čuo tri godine
godina.

493
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Bio sam jako zabrinut za tebe.

494
00:34:09,000 --> 00:34:12,480
žao mi je Mm-hm? Neko vrijeme ja
mislio da si možda mrtav.

495
00:34:12,520 --> 00:34:14,440
Čak sam nazvao Maju i pitao je,

496
00:34:14,480 --> 00:34:17,760
"Je li mrtva?" Je li rekla
ti to?

497
00:34:17,800 --> 00:34:19,720
rekonstituirao sam se.

498
00:34:19,760 --> 00:34:21,320
Hmm.

499
00:34:21,360 --> 00:34:24,320
Možete li... doći u moj ured?

500
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
Zašto ne?

501
00:34:26,000 --> 00:34:27,360
Jer idem u svoj ured.

502
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
važno je.

503
00:34:28,920 --> 00:34:31,920
Pa, gledaj, idem u svoj ured.

504
00:34:31,960 --> 00:34:33,400
Ako želite razgovarati ispred
mog ureda,

505
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
onda stajati ispred
mog ureda,

506
00:34:35,000 --> 00:34:37,320
kad dođem u svoj ured.
Ako ne, možete uživati ​​u svom uredu.

507
00:34:39,440 --> 00:34:40,680
Zvučiš drugačije.

508
00:34:40,720 --> 00:34:42,840
I ja sam se rekonstituirao.

509
00:34:44,080 --> 00:34:46,760
Cijena nafte će pasti
i kada se dogodi,

510
00:34:46,800 --> 00:34:49,240
oni od nas koji su vidjeli da dolazi su
zaradit će krvavo bogatstvo.

511
00:34:49,280 --> 00:34:50,720
Želite li napraviti krvavi
bogatstvo?

512
00:34:50,760 --> 00:34:54,520
Ne mogu vjerovati da je ovo
razgovor koji ste odabrali.

513
00:34:54,560 --> 00:34:57,760
Fjučersi nafte se podmiruju u dolarima,
Jack, i dolar raste...

514
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Učinio sam sve što ste tražili od mene
na tom vjenčanju, i više.

515
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
A ti si mi uzvratio šutnjom...

516
00:35:01,440 --> 00:35:03,440
Ovo je jednom
životna prilika.

517
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
To je prepoznatljiv Alicin potez,
zar ne?

518
00:35:07,680 --> 00:35:10,240
Ne znam što si mislio,
zove me u vezi ovoga,

519
00:35:10,280 --> 00:35:12,000
ali više nemam novih početaka.

520
00:35:15,480 --> 00:35:16,560
Nestala sam nakon vjenčanja

521
00:35:16,600 --> 00:35:19,720
jer sam samo
jebena otvorena opasnost za tebe.

522
00:35:22,480 --> 00:35:23,760
Onda je ovo iskrslo.

523
00:35:25,280 --> 00:35:26,360
A ovo je veće.

524
00:35:29,440 --> 00:35:31,720
Reći ću ovo tako lijepo kao
ja mogu

525
00:35:31,760 --> 00:35:32,800
Odlazi, molim te.

526
00:35:32,840 --> 00:35:38,200
Imate li kapitala za ulaganje?
Kao novac ili dionice...?

527
00:35:38,240 --> 00:35:41,480
To se tebe ne tiče.
Jer ako to učiniš, zbrojit ću to s devet ili deset.

528
00:35:41,520 --> 00:35:42,760
nije me briga.

529
00:35:42,800 --> 00:35:45,520
Razumiješ li što je ovo,
Jack?

530
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
Krivnja?

531
00:35:48,680 --> 00:35:49,840
Isprika.

532
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Pa kad sam napustio ured,
Brent Crude je bio 108 dolara.

533
00:35:56,680 --> 00:36:00,000
A kada padne ispod 100,
što hoće, mi ćemo biti ispred.

534
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Koliko očekujete cijenu
pasti?

535
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
50?%

536
00:36:05,440 --> 00:36:08,560
Pet zera...? Pet-nula?

537
00:36:08,600 --> 00:36:12,040
Vidiš, to je zdrava trema
tvoj glas.

538
00:36:12,080 --> 00:36:14,560
Koliko bih ugovora imao?

539
00:36:14,600 --> 00:36:18,200
Mislim, ovisi o tome koliko ti
žele ulagati.

540
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
A što je s vašom dobiti?

541
00:36:19,560 --> 00:36:21,200
Oh, imam tisuće
već sklopljenih ugovora.

542
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
Pa, što ako ne uspije?

543
00:36:25,400 --> 00:36:28,400
Pa, cijena nafte će pasti
pasti, i pasti će mnogo.

544
00:36:28,440 --> 00:36:29,960
Da, ali ako ne?

545
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
Izgubit ćemo sve.

546
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
U REDU. Javit ćeš se meni
ili nećeš.

547
00:36:52,520 --> 00:36:53,920
PINGOVI MOBITELA

548
00:37:09,120 --> 00:37:10,840
ZVONA MOBITELA

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
ZVONA MOBITELA

550
00:37:47,520 --> 00:37:49,680
ON TIHO IZDIŠE

551
00:38:00,760 --> 00:38:02,120
PINGOVI MOBITELA

552
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
Osjećam da ne odobravaš.

553
00:38:26,440 --> 00:38:28,320
Samo zato što nemaš pojma što
ti radiš

554
00:38:28,360 --> 00:38:31,960
a vaš investicijski savjetnik je
potpuni psihotik.

555
00:38:32,000 --> 00:38:34,440
Osim toga, veliki obožavatelj.

556
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
Alice je vrhunska.

557
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Ako je to polje potpuno
psihotičan.

558
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
To je drugi dio mozga.

559
00:38:39,400 --> 00:38:42,120
Da. Nema sumnje da je ovaj dio netaknut.

560
00:38:42,160 --> 00:38:45,960
jeste. Proguglao je njen prošli nastup.
Ona je ubojica.

561
00:38:46,000 --> 00:38:47,120
To je sigurno.

562
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Ali kao što svake večeri govorim Donni
prije nego što imamo seks,

563
00:38:49,200 --> 00:38:52,040
prošli učinak nije jamstvo
budućih rezultata.

564
00:38:52,080 --> 00:38:53,480
Još uvijek imate seks svake noći?

565
00:38:57,880 --> 00:39:01,920
Tvoj život je dobar. Produktivan, miran,
sretna.

566
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
Sve je ovo počelo čim je Alice otišla
slika.

567
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Koincidencija?

568
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
Ako ovo uspije, mogu dati Celiji

569
00:39:08,240 --> 00:39:10,680
budućnost koju bi imala da jesmo
nikada nije bio razveden.

570
00:39:10,720 --> 00:39:13,560
Zato je Bog stvorio drugo
muževi. Neka to učini Mark.

571
00:39:13,600 --> 00:39:17,520
Ne želim da Mark to učini,
Mark je dovoljno učinio.

572
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
Celia je dovoljno draga
od njega kakav jest.

573
00:39:18,960 --> 00:39:21,240
Majka mi je uvijek govorila nikad ne daj
problem sa mjestom za stolom.

574
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Izvlačiš nevolji stolicu
za to, Jack.

575
00:39:23,120 --> 00:39:24,760
Jesi li to ti?

576
00:39:24,800 --> 00:39:27,160
Čovjek koji gubi vjeru u
ukupnost osobe

577
00:39:27,200 --> 00:39:28,920
jer su te iznevjerili
jedan odjel?

578
00:39:28,960 --> 00:39:31,080
Da, upravo sam takav.

579
00:39:31,120 --> 00:39:34,240
Brišem njihovo ime iz Knjige
Život i ja spaljujemo stranice.

580
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Što će vam trebati

581
00:39:35,320 --> 00:39:38,560
zapravo naučiti svoju lekciju gdje
ona je zabrinuta?

582
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
imam.

583
00:39:42,080 --> 00:39:43,280
LYNN: Isuse.

584
00:39:43,320 --> 00:39:44,760
To je dobro, ne brini za to.

585
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Mislim da u potrazi
za skrivene talente naše kćeri,

586
00:39:46,920 --> 00:39:50,360
možemo sigurno prekrižiti nogomet
popis.

587
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
Kako ima vremena za ovo?
Zar ne radi za život?

588
00:39:52,680 --> 00:39:54,560
To su komercijalne nekretnine,
Jack.

589
00:39:54,600 --> 00:39:57,600
Znate, kupujete stvari, gledate
oni rastu,

590
00:39:57,640 --> 00:39:59,880
u međuvremenu skupi stanarinu...

591
00:39:59,920 --> 00:40:01,360
..vidiš svoju djecu.

592
00:40:01,400 --> 00:40:03,560
Ili tuđi. Oh.

593
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
Nekretnina? Mm-hm.

594
00:40:05,240 --> 00:40:07,120
Sama ideja da
ljudsko biće sa

595
00:40:07,160 --> 00:40:10,480
životni vijek od 80 godina može posjedovati
komadić zemlje... Oh.

596
00:40:10,520 --> 00:40:12,600
..koja je ovdje već četiri
milijarda... Jesi li pijan?

597
00:40:12,640 --> 00:40:14,960
Zajedno s besramnim dlakanjem
nižih klasa.

598
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
Vlasnik je luksuznih trgovina
centri, Jack.

599
00:40:16,840 --> 00:40:18,400
Što god to bilo.

600
00:40:18,440 --> 00:40:20,000
znaš,
samo se nemoj osramotiti.

601
00:40:20,040 --> 00:40:24,000
U svom najgorem danu, dvostruko je veći
osoba koja ćeš ikada biti.

602
00:40:24,040 --> 00:40:25,200
Je li to ono što kažeš Celiji?

603
00:40:25,240 --> 00:40:26,520
Oh, ne moram joj reći.

604
00:40:27,920 --> 00:40:29,520
Ali svejedno radiš?

605
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
ONA IZDIHNE
Isuse.

606
00:40:39,800 --> 00:40:41,440
Je li to tvoje samoubilačko ulje
ulaganja?

607
00:40:41,480 --> 00:40:44,800
Daj vremena,
ustat će iz mrtvih.

608
00:40:44,840 --> 00:40:47,040
Ustati iz mrtvih?!

609
00:40:47,080 --> 00:40:48,880
Jack, u ovom trenutku,

610
00:40:48,920 --> 00:40:51,480
imate negativnu osobnu
neto vrijednost.

611
00:40:51,520 --> 00:40:53,600
Vi ste doslovno manji od nule.

612
00:40:56,120 --> 00:41:00,480
OK, dosta je, mislim.
Bravo, bilo je tako dobro.

613
00:41:00,520 --> 00:41:02,760
hej

614
00:41:02,800 --> 00:41:04,520
Dobra stvar.

615
00:41:04,560 --> 00:41:06,720
Bio si tako dobar. Tako dobro.

616
00:41:06,760 --> 00:41:10,400
Hoćeš li da te dobijem
malo vode?

617
00:41:10,440 --> 00:41:14,720
Vidjeti? Prije ćeš biti profesionalac
ti to znaš. Hvala, Mark.

618
00:41:33,240 --> 00:41:35,800
O, MOJ BOŽE!
Da!

619
00:41:35,840 --> 00:41:37,800
Okrenuto je. Da, ima.

620
00:41:37,840 --> 00:41:39,400
U prednosti smo nakon troškova?
Mm-hm.

621
00:41:39,440 --> 00:41:42,160
Ili ne ako računate medicinske
rashodi. Šakom sam čupao kosu.

622
00:41:42,200 --> 00:41:44,320
Bože, smiri se.

623
00:41:44,360 --> 00:41:47,120
Ne vjerujem da biste to razmotrili
uzimanje ranog profita?

624
00:41:47,160 --> 00:41:48,880
Pa ne zamišljate dobro.

625
00:41:48,920 --> 00:41:51,480
Da, samo to, znaš,
ima nas 24 dionika,

626
00:41:51,520 --> 00:41:53,600
svi mi mladi mladunci sa svojim cijelim
živi ispred nas

627
00:41:53,640 --> 00:41:55,960
i disali smo
slamke cijelo ljeto, pa...

628
00:41:56,000 --> 00:41:59,560
Maya, uhvatila si petu u životu
grlo.

629
00:41:59,600 --> 00:42:01,920
Uživaj u tome. Da.

630
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
Da, zabava je.

631
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
Čekaj, skoro je prosinac
i pao je na 79 dolara.

632
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
To je otprilike pet puta
vaša investicija.

633
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
Nafta i dalje pada.
Vrijedit će više.

634
00:42:13,880 --> 00:42:15,040
O moj Bože.

635
00:42:15,080 --> 00:42:19,000
Financijski ste pohlepni kao i vi
bili emocionalno.

636
00:42:19,040 --> 00:42:20,440
To nije baš lijepa stvar
reći.

637
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
Zbog toga sam ja
fiskalni konzervativac.

638
00:42:23,520 --> 00:42:25,120
Zato si ti lutka.

639
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
hajde

640
00:42:32,040 --> 00:42:33,760
Snažan rad.

641
00:42:35,080 --> 00:42:36,760
Bila je to šala.

642
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
Isuse, Jack.

643
00:42:40,840 --> 00:42:42,440
ONA TEŠKO IZDIHNE

644
00:42:42,480 --> 00:42:47,040
PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE, ZVONI TELEFONI

645
00:42:54,080 --> 00:42:55,240
ČOVJEK: Bože moj!

646
00:43:08,400 --> 00:43:10,800
PRODAVATI! PRODAVATI!

647
00:43:10,840 --> 00:43:12,000
PRODAVATI! Prodaj sve!

648
00:43:15,280 --> 00:43:20,640
Prodaj sve! ČOVJEK:
Sve prodati. Prodaj sve!

649
00:43:27,400 --> 00:43:30,960
UZBUĐENO BRVARANJE

650
00:43:31,000 --> 00:43:35,480
NAVIJANJE

651
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
DASSSSSS! PAUL: Mwah!

652
00:43:56,200 --> 00:44:00,480
Bravo, Alice. mora da si...
Morate biti na vrhu svijeta.

653
00:44:00,520 --> 00:44:02,160
Da. Oh, čovječe.

654
00:44:02,200 --> 00:44:05,920
Pa, neka ja budem prva osoba
samo da ti kažem hvala. Hvala.

655
00:44:05,960 --> 00:44:08,760
Hvala. Hvala.

656
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
To je u redu.

657
00:44:10,080 --> 00:44:12,520
JACK I PAUL NAVIJAJU

658
00:44:12,560 --> 00:44:16,400
SVI NA ZDRAVLJE

659
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
NAVIJANJE NA TELEFONU

660
00:44:20,410 --> 00:44:24,960
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0